auf ein Jahr

dí eses Jahr — в э́том году́

ein fé ttes Jahr — урожа́йный год

ein gánzes [vólles] Jahr — кру́глый год

ein há lbes Jahr — полго́да

das kó mmende Jahr — бу́дущий [наступа́ющий, сле́дующий] год

ein má geres Jahr — неурожа́йный год

nä́ chstes Jahr — в бу́дущем году́

das né ue Jahr — но́вый год; Но́вый год

vó riges Jahr — в про́шлом году́

dí eses Já hres — э́того го́да

lá ufenden Já hres — теку́щего го́да

vó rigen Já hres — про́шлого го́да

á lle(r) drei Já hre — ка́ждые три го́да

á lle há lbe(n) Já hre — ка́ждые полго́да

drei Já hre lang — в тече́ние трёх лет

drei Já hre spä́ ter — три го́да спустя́, че́рез три го́да

drei Já hre vorhér — тремя́ года́ми ра́ньше, за три го́да до э́того

die sí eben fé tten und die sí eben má geren Já hre — хоро́шие и плохи́е времена́

j-m ein gesú ndes né ues Jahr wǘ nschen — пожела́ть кому́-л. здоро́вья в но́вом году́

sé ine Já hre á bdienen — отбы́ть срок слу́жбы в а́рмии

die Já hre gé hen ins Land — го́ды прохо́дят, вре́мя ухо́дит

ú mgerechnet auf ein Jahr — из расчё́та на́ год

Jahr für Jahr, Jahr um Jahr — год за го́дом

(im Já hre ) 1957 ( neunzehnhú ndertsiebenundfünfzig) — в 1957 году́

in den Já hren 1941—1945 — в 1941—1945 года́х

die Revolutió n (von) 1918 — револю́ция 1918 го́да

in den zwá nziger Já hren des 19. Jahrhú nderts — в двадца́тых года́х XIX ве́ка [столе́тия]

nach [vor] Jahr und Tag — оде́жды, когда́-то, не́когда

nach drei Já hren — че́рез три го́да

nach Já hren — че́рез мно́го лет

ó hne Jahr — без указа́ния го́да, без да́ты

seit Jahr und Tag — с с да́вних пор, давны́м-давно́, мно́го лет

seit Já hren — с да́вних пор

ǘ ber ein Jahr, ǘ bers Jahr [in é inem Jahr] — че́рез год

ǘ ber nach Jahr und Tag — со вре́менем, когда́-нибудь, че́рез мно́го [не́сколько] лет

von Jahr zu Jahr — из го́да в год

vor drei Já hren — три го́да тому́ наза́д

vor Já hren — мно́го лет тому́ наза́д

j-m zum né uen Jahr Glück wǘ nschen — поздравля́ть кого́-л. с Но́вым го́дом

zwí schen den Já hren террит. разг. — под Но́вый год [под креще́ние]

er ist fünf Já hre alt — ему́ пять лет

er hat sí ebzig Já hre auf dem Bú ckel разг. — ему́ сту́кнуло се́мьдесят лет

jǘnger sein [á ussehen^*] als sé ine Já hre — быть [вы́глядеть] моло́же свои́х лет

sé ine Já hre voll há ben — дости́гнуть пенсио́нного во́зраста

er ist aus den bé sten Já hren heráus — он уже́ не мо́лод

bei Já hren sein книжн., in gesé tzten Já hren sein книжн. — быть в года́х [в лета́х], быть пожилы́м

für Kí nder bis zu sé chzehn Jahre(n) — для дете́й до шестна́дцати лет

er steht im fǘ nften Jahr книжн., er wird fünf (Já hre alt) — ему́ (пошё́л) пя́тый год

in den bé sten Já hren sein — быть во цве́те лет [в расцве́те сил]

in die Já hre kó mmen^* (s) — старе́ть, ста́риться, постаре́ть

in jǘ ngeren Já hren — в бо́лее молодо́м во́зрасте

in ré iferen Já hren — в зре́лом во́зрасте

sie ist in sé inen Já hren — она́ ему́ рове́сница

mit acht Já hren — восьми́ лет

mit den Já hren — с во́зрастом, с года́ми

er ist ǘ ber fǘ nfzig Já hre alt — ему́ бо́льше пяти́десяти лет

Kí nder ú nter sé chzehn Já hren — де́ти до [моло́же] шестна́дцати лет

ein Jú nge von fünf Já hren — ма́льчик пяти́ лет, пятиле́тний ма́льчик

das Buch liegt auf dem Tisch — кни́га лежи́т на столе́

auf dem Lá nd(e) — в дере́вне

auf der Ré ise — в пути́

auf bé iden Sé iten der Stráße — по о́бе сто́роны у́лицы [доро́ги]

auf dí esem Wége — э́тим путё́м

auf Kréta — на Кри́те

auf der Krim — в Крыму́

auf den Tisch lé gen — положи́ть на стол

aufs Land fá hren^* (s) — е́хать в дере́вню

auf die Post gé hen^* (s) — идти́ на по́чту

er lief auf das Haus zu — он (по)бежа́л к до́му

auf ein Jahr — на год

auf Mí ttwoch verlé gen — перенести́ на сре́ду

es geht auf acht разг. — восьмо́й час

auf Ó stern ю.-нем., австр. — на Па́сху

Stú nde auf Stú nde vergéht — прохо́дит час за ча́сом

Schlag auf Schlag — раз за ра́зом

auf sé ine Bí tte — по его́ про́сьбе

auf Wunsch — по жела́нию

auf sé inen Beféhl — по его́ прика́зу

auf Grund (G) — на основа́нии (чего-л.)

auf dí ese Wé ise — таки́м о́бразом

auf den é rsten Blick — с пе́рвого взгля́да

auf Kredít — в креди́т

auf Á bschlag — в рассро́чку

auf deutsch — по-неме́цки

aufs bé ste — наилу́чшим о́бразом

aufs néue — сно́ва, ещё́ раз

auf Ihr Wohl! — за ва́ше здоро́вье!

auf é inmal — вдруг

aufs Wort — на ве́ру, на́ слово

das Geschä́ ft hat auf — магази́н откры́т

die Tür stand weit auf — дверь была́ широко́ распа́хнута

das Fé nster ist auf — окно́ откры́то

Á ugen auf! — откро́й глаза́!, будь внима́телен!

von klein auf, von Kí ndheit auf — с де́тства

Glück auf! — в до́брый час! ( приветствие горняков)

sich auf und davó n má chen разг. — убежа́ть, скры́ться

er ist schon auf — он уже́ встал

er ist í mmer noch auf — он всё ещё́ не ложи́лся спать

los, auf! — встава́й!

auf daß уст. — для того́; с тем, что́бы

auf dem Tisch — на столе

auf der Straße — на улице

auf dem Bahnhof — на вокзале

auf der Insel — на острове

auf der Arbeit — на работе

auf der Probe — на репетиции

auf beiden Seiten — по обе стороны

auf der Straße gehen — идти по улице [по дороге]

auf dem Meer — по морю

auf dem Hof — во дворе

auf dem Rathaus — в ратуше

auf der Bank — в банке

auf dem Lande — в деревне, за городом

auf der Krim — в Крыму

auf Urlaub sein — быть в отпуске

sich auf einer Dienstreise befinden — находиться в командировке

auf den Tisch — на стол

auf die Straße gehen — пойти на улицу

auf den Bahnhof — на вокзал

auf eine Insel — на остров

auf die Arbeit gehen — идти на работу

j-n auf eine Tasse Kaffee einlanden — пригласить кого-л. на чашку кофе

auf den Hof — во двор

auf das Rathaus — в ратушу

aufs Land ziehen — переехать в деревню [в сельскую местность]

auf die Universität gehen — поступить в университет

auf Urlaub fahren — поехать в отпуск

sich auf eine Dienstreise begeben — отправиться в командировку

auf ein Jahr — на год

auf paar Tage — на несколько дней

auf einen Augenblick — на мгновение, на миг

auf Zeit — на время

auf lange Zeit — надолго

von Dienstag auf Mittwoch — со вторника на среду

auf diese Weise — таким образом

auf den ersten Blick — с первого взгляда

auf gut Glück, aufs Geratewohl — наугад

auf Kredit — в кредит

auf einen Zug — залпом, одним глотком

auf Staatskosten — за государственный счёт

auf Minute genau — (точно) минута в минуту

Schlag auf Schlag — удар за ударом

auf einmal — вдруг, внезапно

alles auf einmal — всё сразу

auf russisch — по-русски

aufs beste — как нельзя лучше

auf Umwegen — окольными путями

auf halbem Weg — с полдороги, на полдороге

auf Schritt und Tritt — на каждом шагу

auf der Stelle — немедленно, тотчас же

auf j-s Bitte — по чьей-л. просьбе

auf Wiedersehen! — до свидания!

auf Ihr Wohl!, auf Ihre Gesundheit! — за ваше здоровье!

auf! — вставай!, встать!

auf, zu Tisch! — поднимайтесь, пошли за стол!

auf, an die Arbeit! — (хватит сидеть,) за работу!

er ist schon auf — он уже встал [проснулся]

das Fenster ist auf — окно открыто

Mund auf! — открой(те) рот!

wann sind die Geschäfte heute auf? — когда [как] сегодня работают магазины?

auf und ab — взад и вперед

von klein auf — с детства

auf und davon sein — убежать, исчезнуть, скрыться

ein tróckenes Jahr — сухо́й, засу́шливый год

ein schönes Jahr — хоро́ший, прекра́сный год

ein schwéres Jahr — тяжёлый год

das álte Jahr — ста́рый год

das néue Jahr — но́вый год

das vórige Jahr — про́шлый год

das nächste Jahr — ближа́йший, бу́дущий год

ein gánzes Jahr — це́лый год

ein vólles Jahr — кру́глый год

ein hálbes Jahr — полго́да

díeses Jahr, in díesem Jahr(e) — в э́том году́

vor éinem Jahr — год тому́ наза́д

héute vor éinem Jahr — ро́вно год тому́ наза́д

ein Jahr vor díesem Eréignis — за́ год до э́того собы́тия

ein Jahr nach díesem Eréignis — год спустя́ по́сле э́того собы́тия

seit éinem Jahr — уже́ год

seit éinem Jahr lebt er in Berlín — уже́ год он живёт в Берли́не

seit Jahren — уже́ мно́го лет, с да́вних пор

wir árbeiten seit Jahren zusámmen — мы уже́ мно́го лет рабо́таем вме́сте

das Jahr 1998 — 1998-й год

im Jahre 2000 — в 2000-м году́

in den Jahren 1941/45 — в 1941-1945 года́х

ánderthálb Jahre — полтора́ го́да

zwei / éinige Jahre lang — в тече́ние двух / не́скольких лет

es vergíngen víele / éinige Jahre — прошло́ мно́го / не́сколько лет

álle zwei Jahre besúcht er uns — раз в два го́да он посеща́ет [навеща́ет] нас

éinmal / zwéimal im Jahre — раз / два ра́за в год

so vergíng ein Jahr um das ándere — так проходи́ли год за го́дом

für ein Jahr — на́ год

für Jahre — на мно́го лет

in den zwánziger Jahren des vórigen Jahrhúnderts — в двадца́тых года́х про́шлого ве́ка

óhne Jahr — без указа́ния го́да, без да́ты

über ein Jahr, übers Jahr — че́рез год

von Jahr zu Jahr — из го́да в год, с ка́ждым го́дом

hárte Jahre — тру́дные го́ды

er wünschte mir zum néuen Jahr Glück — он пожела́л мне сча́стья в но́вом году́

ein Mädchen von 18 Jahren — восемнадцатиле́тняя де́вушка

Kínder über 8 Jahre — де́ти ста́рше восьми́ лет

Kínder únter 14 Jahren — де́ти моло́же четы́рнадцати лет

mit 18 Jahren ging er auf die Universität — в восемна́дцать лет [восемна́дцати лет] он поступи́л в университе́т

ich bin 20 Jahre alt — мне два́дцать лет

er wird 20 Jahre alt — ему́ идёт двадца́тый год, ему́ нет ещё двадцати́ лет

er ist erst 30 Jahre alt gewórden — он до́жил то́лько до тридцати́ лет, он у́мер в три́дцать лет

mit den Jahren — с во́зрастом, с года́ми

sie ist jünger als íhre Jahre — она́ вы́глядит моло́же свои́х лет

bei Jahren sein — быть в лета́х, быть пожилы́м

er ist schon bei Jahren — он уже́ в лета́х, он пожило́й

er hat noch nicht die Jahre, um das zu verstéhen — он ещё не в том во́зрасте, что́бы поня́ть э́то

ein Mann in den bésten Jahren — мужчи́на во цве́те лет [в расцве́те сил]

sie ist in séinen Jahren — она́ ему́ рове́сница

zu hóhen [zu séinen] Jahren kómmen — дости́гнуть прекло́нного во́зраста; дожи́ть до глубо́кой ста́рости

vor séinen Jahren stérben — безвре́менно умере́ть, умере́ть молоды́м

er ist noch jung an Jahren — он ещё мо́лод

er ist hoch an Jahren gestórben — он у́мер в прекло́нном во́зрасте

ein Jahr später — один год спустя

ein Dóllar — один доллар

Sie hat nicht eine Fólge verpásst. — Она не пропустила ни одной серии.

das eine wie das ándere — и то, и другое

einer Méínung sein — быть одного мнения

von einer Größe — одинаковой величины

Das ist ja álles eins. / Das ist ein und dassélbe. — Это одно и то же.

Es ist mir álles eins. — Мне всё равно.

Es läuft auf eins hináús. — Это сводится к одному и тому же.

Wir sind eins. — Мы солидарны.

Sie ist sein ein und Álles. — Она для него всё. / Он в ней души не чает.

Sie sind ein Herz und eine Sééle. ≈ — Они живут душа в душу.

ein für álle Mal — раз и навсегда

in einem fort — беспрерывно, беспрестанно

zum einem … zum ánderen — с одной стороны… с другой стороны

einer für álle, álle für einen — один за всех, все за одного

einer méíner Fréúnde — кто-то из моих друзей

Das wird kaum einer verstéhen. — Вряд ли кто-то это поймёт.

da freut einen — это радует [приятно]

Das soll einer wíssen! — Это нужно знать!

ein Buch — книга

eine Frau — женщина

ein ‏‏- aus — «вкл-выкл»

bei j-m ein und aus géhen* (s) — часто бывать у кого-л

Er wússte wéder aus noch ein. — Он был в смятении [в замешательстве].

er hat mir 200 Mark gelíehen — он одолжи́л [дал мне в долг] 200 ма́рок

kannst du mir das Buch bis Énde der Wóche / bis mórgen léihen? — ты мо́жешь одолжи́ть [дать] мне (э́ту) кни́гу до конца́ неде́ли / до за́втрашнего дня [до за́втра]?

ich kann Íhnen das Geld auf längere Zeit léihen — я могу́ одолжи́ть вам де́ньги надо́лго [на дли́тельный срок]

ich hábe mir von ihm ein Buch gelíehen — я взял у него́ (взаймы́) кни́гу

ich möchte mir éinen Füller / 20 Mark léihen — мне хоте́лось бы одолжи́ть автору́чку / 20 ма́рок

kannst du mir 3000 Mark auf ein Jahr / auf längere Zeit léihen? — ты мо́жешь одолжи́ть мне на (оди́н) год / надо́лго 3000 ма́рок?